《为冠状病毒疫情祷告》(A Coronavirus Prayer)

(CNS photo/Kham, Reuters)

A Coronavirus Prayer - In English
Una Preghiera per il Coronavirus - In Italiano
Una Oracion por el Coronavirus - En Español

耶稣基督,你曾周游城乡“治愈各种疾病”。只要你命定,病人就能痊愈。在这全球流行冠状病毒之时,快来帮助我们,让我们也经历你医治的爱。

Advertisement

医治那些已被感染的患者。愿他们通过周到的医疗护理重新得力并恢复健康。

帮助我们克服恐惧,因为恐惧会阻止各国之间的合作,也隔断邻里之间的互助。

帮助我们摆脱骄傲,这样我们才能不会被不分国界的病毒伤害。

耶稣基督,人类的医治者,请在这动荡和悲伤的时刻与我们同在。

与那些因病毒死亡的人同在。愿他们安息在你永恒的平安中。

与那些家中有患者或失去亲人的家庭同在。在他们担忧和伤痛的时刻,保守他们不致染病和绝望。愿他们得着你的平安。

与寻求治疗方法,帮助病人康复,置生死于度外的医生,护士,研究人员,和所有的医护人员同在。愿他们得着你的保护和平安。

与各国领导人同在。赐给他们远见卓识,能以仁爱为本,真正关心他们为之服务的人民大众的健康。赐给他们智慧,能长远决策以防患未来疫情的爆发。愿他们能在通力合作战胜困难之中,得着你的平安。

不管是在国内还是国外,不管周遭有很多或仅有几个被病毒感染的患者,就在我们忍耐,哀伤,坚持,预防的时候,耶稣基督,请与我们同在。让我们得着你的平安,不再焦虑。

耶稣基督,医治我们。

注:作者凯瑞.韦伯(Kerry Weber)是《美国》杂志执行主编。作品由印第安纳州圣玛丽学院杨思琴博士翻译。

Editor's note: This prayer was translated into Chinese by Dr. Alice Yang at Saint Mary’s College, Notre Dame, Indiana.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.

Advertisement

The latest from america

This week on "Inside the Vatican," the hosts discuss the Holy See's opposition to a U.S.-backed proposal for Israel to annex up to 30 percent of the West Bank.
Colleen DulleMay 27, 2020
For the Catholic community, the penetrating vision of the Second Vatican Council identifies a clear pathway of public engagement and conscience formation.
Blase J. CupichMay 26, 2020
St. John Paul II greets Ecumenical Patriarch Bartholomew in 2002. Marking the 25th anniversary of St. John Paul II's encyclical on Christian unity, Pope Francis said he shares "the healthy impatience" of those who think more can and should be done, but he also insisted that Christians must be grateful for the progress made. (CNS photo/Reuters)
“One thing is certain,” Pope Francis writes. “Unity is not chiefly the result of our activity, but a gift of the Holy Spirit. Yet, unity will not come about as a miracle at the very end. Rather, unity comes about in journeying.”
Gerard O’ConnellMay 26, 2020
Pope Francis prays at a replica of the Lourdes Grotto in the Vatican Gardens in this 2013 file photo. Pope Francis will pray there May 30, the eve of Pentecost, leading the major shrines around the world in praying the rosary to implore Mary's intercession and protection amid the coronavirus pandemic. (CNS photo/L'Osservatore Romano)
The pope will pray at the replica of the Lourdes Grotto in the Vatican Gardens May 30, the eve of Pentecost, and will also be joined by several "men and women representing various categories of people particularly affected by the virus."