《为冠状病毒疫情祷告》(A Coronavirus Prayer)

(CNS photo/Kham, Reuters)

A Coronavirus Prayer - In English
Una Preghiera per il Coronavirus - In Italiano
Una Oracion por el Coronavirus - En Español

耶稣基督,你曾周游城乡“治愈各种疾病”。只要你命定,病人就能痊愈。在这全球流行冠状病毒之时,快来帮助我们,让我们也经历你医治的爱。

医治那些已被感染的患者。愿他们通过周到的医疗护理重新得力并恢复健康。

帮助我们克服恐惧,因为恐惧会阻止各国之间的合作,也隔断邻里之间的互助。

帮助我们摆脱骄傲,这样我们才能不会被不分国界的病毒伤害。

耶稣基督,人类的医治者,请在这动荡和悲伤的时刻与我们同在。

与那些因病毒死亡的人同在。愿他们安息在你永恒的平安中。

与那些家中有患者或失去亲人的家庭同在。在他们担忧和伤痛的时刻,保守他们不致染病和绝望。愿他们得着你的平安。

与寻求治疗方法,帮助病人康复,置生死于度外的医生,护士,研究人员,和所有的医护人员同在。愿他们得着你的保护和平安。

与各国领导人同在。赐给他们远见卓识,能以仁爱为本,真正关心他们为之服务的人民大众的健康。赐给他们智慧,能长远决策以防患未来疫情的爆发。愿他们能在通力合作战胜困难之中,得着你的平安。

不管是在国内还是国外,不管周遭有很多或仅有几个被病毒感染的患者,就在我们忍耐,哀伤,坚持,预防的时候,耶稣基督,请与我们同在。让我们得着你的平安,不再焦虑。

耶稣基督,医治我们。

注:作者凯瑞.韦伯(Kerry Weber)是《美国》杂志执行主编。作品由印第安纳州圣玛丽学院杨思琴博士翻译。

Editor's note: This prayer was translated into Chinese by Dr. Alice Yang at Saint Mary’s College, Notre Dame, Indiana.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.

The latest from america

Pope Francis greets Bishop Cornelius Sim, apostolic vicar of Brunei, during his "ad limina" visit to the Vatican in this Feb. 8, 2018, file photo. Bishop Sim was among 13 new cardinals named by Pope Francis Oct. 25. (CNS photo/Vatican Media)
The primacy of the church at the peripheries has been a key theme in Francis’ selection of cardinals. He has used the cardinalate to reach communities in countries that are experiencing poverty, conflict and political tension.
Gerard O’ConnellOctober 28, 2020
President Donald Trump talks to reporters, as first lady Melania Trump listens, before boarding Air Force One for a day of campaign rallies in Michigan, Wisconsin and Nebraska on Tuesday, Oct. 27. (AP Photo/Evan Vucci)
Catholic voters in Arizona said they are supporting Donald Trump because of abortion, gun owners’ rights and dissatisfaction with Obamacare.
Kevin Christopher RoblesOctober 28, 2020
Why might you find yourself praying to your deceased grandmother rather than to Christ? Because in your story she is another Christ, not an alternative Christ.
Terrance KleinOctober 28, 2020