Una Preghiera per il Coronavirus

A woman wearing a mask prays during Ash Wednesday Mass at St. Joseph Cathedral in Hanoi, Vietnam, Feb. 26, 2020, amid the coronavirus outbreak. (CNS photo/Kham, Reuters)

A Coronavirus Prayer - In English
Una Oracion por el Coronavirus - En Español

Signore, Gesù Cristo, hai percorso città e villaggi “curando ogni malattia e infermità.”

Al tuo comando, i malati erano guariti.

Vieni ora in nostro aiuto, nel corso della pandemia da coronavirus, affinché possiamo sperimentare il tuo amore che guarisce.

Guarisci coloro che sono ammalati per il virus.

Possano riacquistare forza e salute grazie ad assistenza sanitaria qualitativa.

Guariscici dalla nostra paura, che impedisce alle nazioni di lavorare insieme e ai vicini di aiutarsi reciprocamente.

Guariscici dal nostro orgoglio, che può farci presumere invulnerabilità rispetto ad una malattia che non conosce confini.

Signore, Gesù Cristo, hai percorso città e villaggi “curando ogni malattia e infermità.”

Al tuo comando, i malati erano guariti.

Vieni ora in nostro aiuto, nel corso della pandemia da coronavirus, affinché possiamo sperimentare il tuo amore che guarisce.

Signore, Gesù Cristo, guaritore di tutti, resta al nostro fianco in questo tempo di incertezza e di dolore.

Sii accanto a coloro che ci hanno lasciati a causa del virus. Possano riposare con te, nella tua pace eterna.

Sii accanto alle famiglie dei malati e delle vittime. Nella loro preoccupazione e sofferenza, difendili dalla malattia e dalla disperazione. Possano fare esperienza della tua pace.

Sii accanto ai medici, agli infermieri, ai ricercatori e a tutti i professionisti della salute che, correndo rischi per sé, cercano di curare ed aiutare le persone colpite. Possano conoscere la tua protezione e la tua pace.

 

Sii accanto ai leader di tutte le nazioni. Concedi loro lungimiranza per agire con carità e vera sollecitudine per il benessere delle persone che sono chiamati a servire. Dà loro saggezza per investire in soluzioni a lungo termine, che aiutino a prepararsi ad eventuali future epidemie o a prevenirle. Possano essere abitati dalla tua pace, mentre lavorano insieme, per conseguirla sulla terra.

Che siamo a casa o all'estero, circondati da molte persone che soffrono per questa malattia o solo da poche, Signore, Gesù Cristo, resta con noi, mentre resistiamo e piangiamo, mentre perseveriamo e ci prepariamo. Al posto della nostra ansia, donaci la tua pace.

Signore, Gesù Cristo, guariscici.

Translation by Laura Galimberti, co-ordinator of the communications office for the Euro-Mediterranean Jesuits.

[Explore all of America’s in-depth coverage of the coronavirus pandemic]

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.

We don’t have comments turned on everywhere anymore. We have recently relaunched the commenting experience at America and are aiming for a more focused commenting experience with better moderation by opening comments on a select number of articles each day.

But we still want your feedback. You can join the conversation about this article with us in social media on Twitter or Facebook, or in one of our Facebook discussion groups for various topics.

Or send us feedback on this article with one of the options below:

We welcome and read all letters to the editor but, due to the volume received, cannot guarantee a response.

In order to be considered for publication, letters should be brief (around 200 words or less) and include the author’s name and geographic location. Letters may be edited for length and clarity.

We open comments only on select articles so that we can provide a focused and well-moderated discussion on interesting topics. If you think this article provides the opportunity for such a discussion, please let us know what you'd like to talk about, or what interesting question you think readers might want to respond to.

If we decide to open comments on this article, we will email you to let you know.

If you have a message for the author, we will do our best to pass it along. Note that if the article is from a wire service such as Catholic News Service, Religion News Service, or the Associated Press, we will not have direct contact information for the author. We cannot guarantee a response from any author.

We welcome any information that will help us improve the factual accuracy of this piece. Thank you.

Please consult our Contact Us page for other options to reach us.

When you click submit, this article page will reload. You should see a message at the top of the reloaded page confirming that your feedback has been received.

The latest from america

Pope Francis greets Bishop Cornelius Sim, apostolic vicar of Brunei, during his "ad limina" visit to the Vatican in this Feb. 8, 2018, file photo. Bishop Sim was among 13 new cardinals named by Pope Francis Oct. 25. (CNS photo/Vatican Media)
The primacy of the church at the peripheries has been a key theme in Francis’ selection of cardinals. He has used the cardinalate to reach communities in countries that are experiencing poverty, conflict and political tension.
Gerard O’ConnellOctober 28, 2020
President Donald Trump talks to reporters, as first lady Melania Trump listens, before boarding Air Force One for a day of campaign rallies in Michigan, Wisconsin and Nebraska on Tuesday, Oct. 27. (AP Photo/Evan Vucci)
Catholic voters in Arizona said they are supporting Donald Trump because of abortion, gun owners’ rights and dissatisfaction with Obamacare.
Kevin Christopher RoblesOctober 28, 2020
Why might you find yourself praying to your deceased grandmother rather than to Christ? Because in your story she is another Christ, not an alternative Christ.
Terrance KleinOctober 28, 2020