Two new books give a multi-hued portrait of Seamus Heaney as he pursued a late-20th-century vocation as a public advocate of poetry and as a somewhat private advocate of Catholicism as a folk culture.