The story of Kerry’s faith journey is among the most evocative parts of the new memoir by the former Democratic presidential candidate and secretary of state.