'Welcoming' or 'Providing for' Gay and Lesbian Catholics: What's getting lost in translation?

The tug-of-war at the Vatican over calls for the Catholic Church to be more open to gays and cohabiting couples intensified on Oct. 16 as conservative bishops sought to rein in or renounce draft language they feared might condone lifestyles not in accord with church teachings.

The lobbying at the two-week summit of church leaders—a synod on family life that is set to wrap up Saturday with a final report—was epitomized by the retranslation of a headline from “welcoming homosexual persons” to “providing for homosexual persons.”

Advertisement

In the text, the line “Are we capable of welcoming these people, guaranteeing to them a fraternal space in our communities?” was changed to, “Are we capable of providing for these people, guaranteeing … them … a place of fellowship in our communities?”

The change in the English version was not made in the Italian original, where the term “accogliere,” which means “to welcome,” was kept.

The Vatican’s chief spokesman, the Rev. Federico Lombardi, said the first document was only a “transitory text” and suggested there were errors in translation.

“We did something very rapidly,” he told journalists when questioned about the change.

Many hard-liners, including U.S. Cardinal Raymond Burke, have claimed that the report was biased and did not take account of their views.

Lombardi said conservative Cardinal Gerhard Mueller, head of the Vatican’s Congregation for the Doctrine of the Faith and a staunch opponent of changes, denied saying he had described the report as “unworthy” or “shameful.”

Adding to the confusion was the release of reports from the synod’s 10 discussion groups reinforcing a more traditional line on marriage, homosexuality, cohabitation and Communion for divorced Catholics.

One group, led by South African Cardinal Wilfrid Napier, said members were concerned “about an over-emphasis on ‘positive elements’ when speaking of civil marriage and cohabitation,” while another group said the church should not “legitimize homosexual practices.”

Austrian Cardinal Christoph Schonbrun, considered a moderate, predicted to journalists that the synod’s final report would speak of “welcoming” gays.

In the face of this week’s outcry, Pope Francis added two bishops to the report committee—Napier, who will represent the African bishops, and conservative Australian Archbishop Denis Hart from Melbourne.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.

Advertisement

Don't miss the best from America

Sign up for our Newsletter to get the Jesuit perspective on news, faith and culture.

The latest from america

Sources in the Vatican say they cannot understand how President Trump’s decision to recognized Jerusalem as the capital of Israel can be in the best interests of the United States.
Gerard O’ConnellDecember 10, 2017
Beatrice Fihn, the executive director of the International Campaign to Abolish Nuclear Weapons (ICAN) holds two paper cranes in Oslo on Dec. 9. (AP Photo/David Keyton)
The pope was lauded at the presentation of the Nobel Peace Prize for condemning the “false sense of security” of nuclear weapons.
Gerard O’ConnellDecember 10, 2017
A reflection for the second Sunday in Advent
Elizabeth Kirkland CahillDecember 09, 2017
Pope Francis prays during a prayer service at a statue of Mary near the Spanish Steps in Rome Dec. 8. (CNS photo/Paul Haring)
The pope wants to to clear up the confusion around the phrase “lead us not into temptation.”
America StaffDecember 08, 2017