'Welcoming' or 'Providing for' Gay and Lesbian Catholics: What's getting lost in translation?

The tug-of-war at the Vatican over calls for the Catholic Church to be more open to gays and cohabiting couples intensified on Oct. 16 as conservative bishops sought to rein in or renounce draft language they feared might condone lifestyles not in accord with church teachings.

The lobbying at the two-week summit of church leaders—a synod on family life that is set to wrap up Saturday with a final report—was epitomized by the retranslation of a headline from “welcoming homosexual persons” to “providing for homosexual persons.”

Advertisement

In the text, the line “Are we capable of welcoming these people, guaranteeing to them a fraternal space in our communities?” was changed to, “Are we capable of providing for these people, guaranteeing … them … a place of fellowship in our communities?”

The change in the English version was not made in the Italian original, where the term “accogliere,” which means “to welcome,” was kept.

The Vatican’s chief spokesman, the Rev. Federico Lombardi, said the first document was only a “transitory text” and suggested there were errors in translation.

“We did something very rapidly,” he told journalists when questioned about the change.

Many hard-liners, including U.S. Cardinal Raymond Burke, have claimed that the report was biased and did not take account of their views.

Lombardi said conservative Cardinal Gerhard Mueller, head of the Vatican’s Congregation for the Doctrine of the Faith and a staunch opponent of changes, denied saying he had described the report as “unworthy” or “shameful.”

Adding to the confusion was the release of reports from the synod’s 10 discussion groups reinforcing a more traditional line on marriage, homosexuality, cohabitation and Communion for divorced Catholics.

One group, led by South African Cardinal Wilfrid Napier, said members were concerned “about an over-emphasis on ‘positive elements’ when speaking of civil marriage and cohabitation,” while another group said the church should not “legitimize homosexual practices.”

Austrian Cardinal Christoph Schonbrun, considered a moderate, predicted to journalists that the synod’s final report would speak of “welcoming” gays.

In the face of this week’s outcry, Pope Francis added two bishops to the report committee—Napier, who will represent the African bishops, and conservative Australian Archbishop Denis Hart from Melbourne.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.

Advertisement

Don't miss the best from America

Sign up for our Newsletter to get the Jesuit perspective on news, faith and culture.

The latest from america

Asia Bibi's husband and her daughter Eisham arrive in the Vatican prior to a private meeting with Pope Francis. (Credit: Vatican News)
The pope said Rebecca Bitrus and Asia Bibi are models for a society that today has ever more fear of suffering.
Gerard O’ConnellFebruary 24, 2018
(Nick Ansell/PA via AP, archive)
Recent allegations about one of the United Kingdom’s biggest and best-known charities has driven increased demands from some quarters that overseas aid be reduced, if not abolished completely.
David StewartFebruary 23, 2018
Students who walked out of classes from Montgomery County Public Schools in Maryland protest against gun violence in front of the White House on Feb. 21 in Washington. (CNS photo/Kevin Lamarque, Reuters)
The desire for stronger gun control may not translate into more caution with gun storage among owners of firearms.
Kevin ClarkeFebruary 23, 2018
Of the estimated 14.5 million school-age Catholic children in the U.S., about or 55 percent are Latino. Yet 4 percent of school-age Latino Catholic children are enrolled in Catholic schools.
Maria Luisa TorresFebruary 23, 2018