The Coming Liturgical Changes: Examples of the new texts

Beginning in Advent of 2011, the U.S. church will be using a new English translation of the Roman Missal. The current translation was promulgated in 1973, and for the past past several years the International Commission on English has been working on a new text. The controversy surrounding this translation, including the decision not to use a text proposed by an earlier iteration of ICEL, has been well documented in America. Bishop Arthur J. Serratelli, the chair of the USCCB Committee on Divine Worship, offers the bishops' case for the new translation in March.

Though the full translation will not be available until late 2011, the Order of Mass is online and can be downloaded here as a pdf. The U.S. bishops' conference has also posted a special Web page on the new Roman Missal, including this helpful FAQ page.

Advertisement

Examples of the coming changes are also available from the USCCB.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.
Leonard Villa
6 years 10 months ago
You actually can get the full translation online from wikileaks. It's out there. Unfortunately I could not get it as one pdf file.  It's a series of pdf files.  For example files 8 and 9 have the prefaces in the new translation.  Check out this link:

http://www.chantcafe.com/2010/11/received-text-on-wikileaks.html
David Smith
6 years 10 months ago
Thanks.  The questions in the FAQ are good, but the answers seem out of sync with the questions - perfunctorily bureaucratic, for the most part.

In the examples I read of the new Order of the Mass and the first few examples on chantcafe.com seem clear improvements.  No doubt there are changes that aren't improvements.  On the whole, it all seems rather academic, and I wish the bishops had provided a more cogent answer to their first question:  "Why was there a need for a new translation?"

Advertisement

Don't miss the best from America

Sign up for our Newsletter to get the Jesuit perspective on news, faith and culture.

The latest from america

Peace seems no closer than it did before the Oslo Accord.
Margot PattersonNovember 22, 2017
The goal is not to make sure everyone is safe and secure. It is to enable a few people to do really, really well.
Nathan SchneiderNovember 22, 2017
We hear so much about how stringent the church is, how unreasonable in her strictures, how strict in her unreasonableness. But there is no institution so unforgiving as the secular world at this, the most wonderful time of the year.
Simcha FisherNovember 22, 2017
‘Now, I know I’m not the most grateful person you know, God, so let me take some time to tell you what I’m thankful for.’
James Martin, SJNovember 22, 2017