Loading...
Loading...
Click here if you don’t see subscription options

The Good Word
Seventeenth Sunday of the Year Gen 18 20-32 Col 2 12-14 Luke 11 1-13 Today s readings are about the power of prayer In the first reading Abraham pleads with God to spare the people of Sodom and Gomorrah In the gospel passage Jesus urges us to ask his Father for what we need and assures u
The Good Word
Richard Leonard
Did you know that Lincoln s Gettysburg address was 250 words long The man before Lincoln spoke for over an hour The man who followed Lincoln spoke for even longer Today no one remembers what they said Lincoln s 2 minutes by contrast changed the USA s history and the mentality of the
The Good Word
Tim Reidy
This Sunday is the 17th Sunday in Ordinary Time In his reflection on this week s readings Daniel Harrington writes that Luke s journey narrative provide a framework or outline for developing a sound Christian spirituality One essential element in any variety of Christian spirituality is pra
The Good Word
Richard J. Clifford
On one level this Sunday s readings from Genesis and Luke both inculcate perseverance in prayer It is surely an important point because many people give up on prayer fairly quickly if nothing happens Abraham certainly keeps after God And to judge from Luke 11 5-8 Jesus would applaud such b
The Good Word
Barbara Green
The Gospel teaching on asking with its embedded parable seems to set the tone Though I am sympathetic with the sleepy householder Ask sooner friend Ask more quietly more politely Bake your own bread I hear something quite different Ask for anything Ask importunately Ask for basics As
The Good Word
Kyle A. Keefer
Some New Testament scholars use the model of a sage a novel dispenser of wisdom to explain how Jesus might have looked to his contemporaries Though the idea of Jesus as sage does not do justice to the entirety of the gospel stories it certainly fits Luke 11 9-13 On the heels of the Lord s Pra
The Good Word
Pauline Viviano
Of the many criticisms of the work of biblical scholars the one I have most recently been attacked with is that we are not theological enough so it was with some eagerness that I agreed to review a theological commentary on 1 2 Kings My eagerness was diminished somewhat when I discovered that
The Good Word
James J. DiGiacomo
Gen 18 1-10a Col 24-28 Luke 10 38-42 Mary spends time listening to Jesus because he opens up a whole world to her Paul calls it the mystery hidden from ages and generations past but now revealed to his holy ones Many people are totally closed off from this mystery it is a world they find t
The Good Word
Chris Chatteris, S.J.
Sixteenth Sunday of the Year C Luke 10 38-42 In 1999 I met an elderly Dominican at the Sainte Baume the holy cave in Provence the beautiful Cezanne region in the south of France where tradition has it that Mary Magdalene having labored for the evangelization of the region retired into solitu
FaithThe Good Word
Dianne Bergant
Over the years the biblical scholar Walter Brueggemann has written extensively on various Old Testament topics Among his favorite subjects is the prophet Jeremiah Fifteen of his articles on the subject have been collected in Like Fire in the Bones Listening to the Prophetic Word in Jeremiah P
The Good Word
Tim Reidy
This Sunday is the Sixteenth Sunday in Ordinary Time The Gospel reading from Luke recounts the story of Jesus s encounter with the sisters Mary and Martha Daniel Harrington writes that the narrative challenges us to balance practical action and contemplation In the history of biblical interp
The Good Word
Richard Leonard
A farmer a stockbroker and woman who was a lawyer were standing in line waiting for their chance at entrance into Heaven St Peter called the farmer first We have only one simple requirement for entrance here St Peter said You must spell God Easy enough said the farmer G-O-
The Good Word
Thomas D. Stegman
Jesus parable of the Good Samaritan is challenging on many levels James DiGiacomo s entry July 11 effectively highlights the provocative quality of Jesus decision to make a despised Samaritan the hero of his story I want to focus here on how Jesus turns the lawyer s question--Who is m
Arts & CultureBooks
John Coughlan
A review of Philip Jenkins's book on Europe and Islam
The Word
Our Sunday Gospel readings this summer from Luke rsquo s journey narrative provide a framework or outline for developing a sound Christian spirituality One essential element in any variety of Christian spirituality is prayer Luke rsquo s Gospel is an excellent place to learn about biblical prayer
Editorials
The Editors
Americans have finally accepted the need for "greener" living.
Drew Christiansen
From 2007, Drew Christiansen, S.J., on Pope Benedict's unexpected success as a diplomat
Letters

Wrestling Long and Hard

As a member of the International Commission on English in the Liturgy, I want to praise Bishop Donald W. Trautman, who usefully highlights some of the challenges facing translators of the Roman Missal (How Accessible Are the New Mass Translations? 5/21). The text he discusses, the prayer over the gifts for Masses of the Blessed Virgin during Advent, is one of the most difficult in the Missal and caused I.C.E.L.s translators to wrestle long and hard. They will be glad of any further help that may be forthcoming.

The difficulty arises in part from the prayers allusions to two doctrines that were better understood in patristic times than today. Not only its language, but also its thinking, is remote from what Bishop Trautman calls the contemporary mainstream of U.S. Catholics.

The first doctrine is that the sacrifices of the Old Testament prefigured and were brought to an end by the sacrifice of Christ. The churchs redefinition of her attitude to Judaism at the Second Vatican Council has made Catholics hesitant to speak of the New Testament as superseding the Old; but without some notion of the bond between the testaments, it would make no sense to read the Hebrew Scriptures at the Christian liturgy at all. The translators have found no word better for expressing the concept in question than the traditional one, prefiguring.

The second is the doctrine of the perpetual virginity of Mary, which means not only that she abstained from intercourse, but that she remained physically intact as she gave birth. How this happened is a mystery. Some of the Fathers said that Christ passed from her body like a light through glass. Our Latin text uses the word ineffabiliter. Unspeakably does not seem to be a good translation. Nor do inexplicably, indescribably, inconceivably or incomprehensibly, all words whose connotations would not fit the context. So the translators chose, here and elsewhere, to press into service an English word that, though rare, is not difficult to explain: ineffably.

Inviolate is aurally ambiguous, since it can be heard as in violet. The translators wished to avoid it and looked around for an alternative term to use in this sensitive area of discourse. They felt that many would find intact too directly physical or medical. Other terms that were proposed could be heard as indelicate. In the end, inviolate was the best they could do.

Though the theology of this prayer is ancient, its text is not. It was not even in the Missals of 1970 or 1975, but first appeared in the 2002 edition. It may have been written as late as 1987. Translators find recently composed prayers among the most difficult of all because, in eagerness to hand on the churchs tradition or to incorporate the insights of Vatican II, modern authors sometimes cram too many ideas into too small a space. But their compositions are in the Missal, and they must be translated.

Bishop Trautman ends with a call that I.C.E.L. can readily echo: Speak up! Anybody who can offer a better version of this difficult text is most welcome to send it to the I.C.E.L. secretariat for consideration by the bishops of the commission when they meet in July. It is healthy for critics of any translation to ask themselves not only Do I like this version? but also Can I do better?

(Msgr.) Bruce Edward Harbert

Arts & CultureBooks
Franklin Freeman
The two key words in the title of David Mamets new book Bambi vs Godzilla On the Nature Purpose and Practice of the Movie Business are movie and business The screenwriter and director hates the businessor what passes for business but is really the struggle for poweraspect of making movies So
Of Many Things
Maurice Timothy Reidy
Priest, namesake, friend--memories of Fr. Maurice Reidy