Found in Translation

In the international media rumpus following the publication last month of a monumental interview with Pope Francis in this magazine and 15 other Jesuit journals, attentive readers might have noticed the stated desire among some commentators for “the original text” or “the complete interview.” What did the pope really say? Another juicy papal interview published in La Repubblica a few weeks later with an Italian atheist (who admitted he had neither recorded the interview nor taken any notes) only upped the ante, leading to more wistful requests for “the unedited version” or “the pope’s actual words.”

It’s nonsense. There’s no such thing, or at least such a thing anyone could make heads or tails of. Everything is edited. While it is outrageously unprofessional not to record an interview or take notes, no writer in human history has provided readers with “what was really said.” Have you ever seen the transcript of an oral interview? The most eloquent among us pepper our talk with ums and uhs and nonsensical utterances; we trail off in midsentence; we grunt when we mean yes, hiss between our teeth to mean no. Want proof? Record your last conversation with your best friend, and then type it out exactly as it sounded. You thought you were arguing about baseball, but why does it look instead like you were simultaneously suffering debilitating strokes?


Beyond this basic problem are issues of translation. I work full time as an editor (not at this magazine), and face translation questions almost every day. When a liberation theologian writes “hacer la verdad,” is the correct rendering “do the right thing,” which might be its sense? Or do we go with “do the truth,” a most infelicitous phrase in American English? How about a more literal “construct the truth,” which sounds suspiciously like monkeying with the facts? Even more complicated: how do you convey what someone like Pope Francis means by “I have never been like Blessed Imelda”? (The editors at America went with “a goody-goody,” but left the original as well.) Different languages have different rules for double negatives, too—a literal translation can often convey the exact opposite of what the author meant. Thomas Aquinas more than once got Aristotle exactly wrong for this very reason.

Occasionally one also sees the minor gaffe that gets cleaned up to make everyone look a little more eloquent. Neil Armstrong never said, “That’s one small step for a man, one giant leap for mankind” when he stepped onto the moon. Instead, he said “one small step for man,” a truly unfortunate gaffe that doesn’t really make much sense unless one believes he was cheering because he had gotten one up on the ladies. To the moon, Alice! Similarly, Shakespeare gave Julius Caesar “et tu, Brute?” as his famous dying words, which sounds a bit more eloquent than the “tu quoque, Brute?” that any classics professor will tell you was the far more likely Latin cry. And all this ignores the report of the Roman historian Suetonius, that Caesar’s dying words were actually in Greek! Awkward for the nativists.

There are surely few in our postmodern culture who cling anymore to the naïveté that a reporter or an editor is an unbiased conduit of information, printing “just the facts.” We all bring our biases and our histories to the writer’s keyboard and to the editor’s blue pen. At the same time, it is equally naïve to imagine that any conversation, translation or observation somehow possesses a single explicit and unalloyed meaning in and of itself, or that only by banishing the mischief of the word-tinkerers can that meaning be retrieved. We’re all editors, and everything is edited.

I will admit, of course, that sometimes an editor comes along who takes the license to craft meaning and convey the gist of things too far. I recently read the true story of a promising young student in a theological seminary who was inspired by the political events of his time toward Marxist revolutionary ideals. He abandoned his theology studies to become an editor instead. He later moved from newspapers into politics, though he retained his love of manipulating the written word throughout his life. In his seminary days he was known as Joseph Djugashvili, but later edited his own Georgian-sounding name for one just a little more Russian: Joseph Stalin.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.
Ghislain RUY
4 years 6 months ago
So true. Understanding another language, a fortiori the one of ancient culture, is always a most mindchallenging matter.
James Wallace
4 years 6 months ago
Half the time I found it difficult to understand my own language -- especially in matters of faith.
ed gleason
4 years 6 months ago
Sarah Palin didn't much like what the Pope Francis has reportedly been saying and blamed the MSM for bad translations and selective reporting.. ....and no lingual expert is opining!!!
john mark
4 years 6 months ago
I was delighted to write an article design and from this weblog. we are very impressed with your writing skills if you want to improve something about this, please send me a email. i have a site who have information about certified document translation. Thanks


Don't miss the best from America

Sign up for our Newsletter to get the Jesuit perspective on news, faith and culture.

The latest from america

Chilean clerical sex abuse survivors Juan Carlos Cruz and James Hamilton attend a news conference at the Foreign Press Association building in Rome May 2. (CNS photo/Paul Haring)
“I saw someone who was caring for someone, not worrying about if we are gay, straight, brown, white.”
The Most Rev Bishop Michael Curry, primate of the Episcopal Church, speaks during the wedding ceremony of Prince Harry and Meghan Markle at St. George's Chapel in Windsor Castle in Windsor, near London, England, Saturday, May 19, 2018. (Owen Humphreys/pool photo via AP)
Fabricated and impersonal, too many Catholic preachers hide themselves, forgetting that personality matters in preaching,
In this image made from video, Archbishop Philip Wilson, center, heads to Newcastle Local Court, north of Sydney, Australia Tuesday, May 22, 2018. (Australian Broadcasting Corporation via AP)
Philip Wilson was found guilty of failing to inform police about allegations of the sexual abuse of minors by a priest in the 1970s.
Gerard O’ConnellMay 22, 2018
The Holy Spirit might be the forgotten person of the Holy Trinity.
James Martin, S.J.May 21, 2018