Wampum and the Jesuits

Fascinating.  Michael Paulson's blog, Articles of Faith, has this story of a Vermont museum featuring a display of "Wampum belts of faith," with a Jesuit connection: "Two 17th century beaded wampum belts made by Native Americans in New England for French Jesuit missionaries as expressions of Catholic faith have been shipped from a cathedral in France to a museum in Vermont where they are now on display.  Alexis Berthier, the spokeswoman for the Consulate General of France in Boston said the belts were given to the missionaries "as a sign of friendship" and that "they also signaled the conversion of some of these Native American people." Here's the story on Paulson's blog. (Though I admit to be a little baffled by the comment about the "Jesuits at Chartres").  

The above inscription, according to Paulson, can be translated as: "From the Hurons to the Virgin about to give birth." 

Advertisement

If you want to know more about the complex story of the Jesuits and their encounters with the native peoples of North America, a few books are helpful.  Jean de Brebeuf, by Joseph P. Donnelly, S.J., and Saint Among the Hurons by Francis X. Talbot, S.J., two favorites, as well as the sketches of the Jesuits called the "North American Martyrs" in Joseph Tylenda, S.J.'s Jesuit Saints and Martyrs are useful in understanding this complicated history, and are inspirational as well.  Also, in researching a new book on Ignatian spirituality, I came upon a fine collection of some the Jesuit "relations" or letters to superiors, from that time.  This group of letters is one of the main historical sources not only for those interested in understanding saints like Isaac Jogues, Jean de Brebeuf, and their companions, but also for historians and ethnographers interested in understanding the lives of the native peoples of the time.  The entire series runs many volumes, but this short collection is called Jesuit Relations and Allied Documents.

Comments are automatically closed two weeks after an article's initial publication. See our comments policy for more.
8 years 10 months ago

I remember a history-teaching nun, and how she talked about the Native Americans; She said, "The English tried to exterminate them, the Spanish enslaved them, but the French embraced them.. all due to the particular theology of each group at  that time."

8 years 10 months ago

Jim: Good observations.  This Carol, written by Jean de Brebeuf, S.J., is an interesting example of the Jesuits' cultural adaptation of gospel images into terms and realities the First Peoples could relate to and understand. It is found in many Catholic hymnals   being published today - Rick Malloy, S.J.
 

The Huron Carol

('Twas In The Moon of Winter Time)



'Twas in the moon of wintertime when all the birds had fled
That mighty Gitchi Manitou sent angel choirs instead;
Before their light the stars grew dim and wondering hunters heard the hymn,
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.

Within a lodge of broken bark the tender babe was found;
A ragged robe of rabbit skin enwrapped his beauty round
But as the hunter braves drew nigh the angel song rang loud and high
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.

The earliest moon of wintertime is not so round and fair
As was the ring of glory on the helpless infant there.
The chiefs from far before him knelt with gifts of fox and beaver pelt.
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.

O children of the forest free, O seed of Manitou
The holy Child of earth and heaven is born today for you.
Come kneel before the radiant boy who brings you beauty peace and joy.
Jesus your King is born, Jesus is born, in excelsis gloria.


Words: Jean de Brebeuf, ca. 1643; trans by Jesse Edgar Middleton, 1926
Music: French Canadian melody (tune name: Jesous Ahatonhia)

Advertisement

Don't miss the best from America

Sign up for our Newsletter to get the Jesuit perspective on news, faith and culture.

The latest from america

A woman religious casts her ballot May 25 in Dublin as Ireland holds a referendum on its law on abortion. Voters went to the polls May 25 to decide whether to liberalize the country's abortion laws. (CNS photo/Alex Fraser, Reuters)
The repeal of Ireland's Eighth Amendment, which guarantees the right to life of the unborn, is passing by a 2-1 margin with most of the votes counted.
Education Secretary Betsy DeVos testifies at a House Committee on Education and the Workforce, Tuesday, May 22, 2018, on Capitol Hill in Washington. (AP Photo/Jacquelyn Martin)
The Secretary of Education stirred up controversy when she said it was up to schools to decide if an undocumented student should be reported to authorities.
J.D. Long-GarcíaMay 25, 2018
Thousands gathered in Dublin May 12 to say "Love Both" and "Vote No" to abortion on demand. They were protesting abortion on demand in the forthcoming referendum May 25. (CNS photo/John McElroy)
“Priests and bishops get verbal abuse by being told, ‘How can you speak for women? You don’t know what it’s like!’”
America StaffMay 25, 2018
The coffin containing the body of St. John XXIII is seen during a ceremony in Vittorio Veneto Square after its arrival in Bergamo, Italy, May 24. The body of the late pope left the Vatican on May 24 to be displayed in his home region until June 10. (CNS photo/Paul Haring)

BERGAMO, Italy (CNS) — Accompanied by Bishop Francesco Beschi of Bergamo and escorted by both Italian and Vatican police officers, the glass coffin containing the body of St. John XXIII left the Vatican early on May 24 for a 370-mile drive to Bergamo.