An Irishwoman in 'Brooklyn'