The Coming Liturgical Changes: Examples of the new texts

Beginning in Advent of 2011, the U.S. church will be using a new English translation of the Roman Missal. The current translation was promulgated in 1973, and for the past past several years the International Commission on English has been working on a new text. The controversy surrounding this translation, including the decision not to use a text proposed by an earlier iteration of ICEL, has been well documented in America. Bishop Arthur J. Serratelli, the chair of the USCCB Committee on Divine Worship, offers the bishops' case for the new translation in March.

Though the full translation will not be available until late 2011, the Order of Mass is online and can be downloaded here as a pdf. The U.S. bishops' conference has also posted a special Web page on the new Roman Missal, including this helpful FAQ page.

Examples of the coming changes are also available from the USCCB.

Leonard Villa
6 years 3 months ago
You actually can get the full translation online from wikileaks. It's out there. Unfortunately I could not get it as one pdf file.  It's a series of pdf files.  For example files 8 and 9 have the prefaces in the new translation.  Check out this link:

http://www.chantcafe.com/2010/11/received-text-on-wikileaks.html
David Smith
6 years 3 months ago
Thanks.  The questions in the FAQ are good, but the answers seem out of sync with the questions - perfunctorily bureaucratic, for the most part.

In the examples I read of the new Order of the Mass and the first few examples on chantcafe.com seem clear improvements.  No doubt there are changes that aren't improvements.  On the whole, it all seems rather academic, and I wish the bishops had provided a more cogent answer to their first question:  "Why was there a need for a new translation?"

Don't miss the best from America

Sign up for our Newsletter to get the Jesuit perspective on news, faith and culture.

The latest from america

Pope Francis listens to a question from Vera Shcherbakova of the Itar-Tass news agency while talking with journalists aboard his flight from Cairo to Rome April 29. (CNS photo/Paul Haring)
The situation in North Korea, he added, has been heated for a long time, "but now it seems it has heated up too much, no?"
Gerard O'ConnellApril 29, 2017
Pope Francis greets children dressed as pharaohs and in traditional dress as he arrives to celebrate Mass at the Air Defense Stadium in Cairo April 29. (CNS photo/L'Osservatore Romano)
Francis took the risk, trusting in God. His decision transmitted a message of hope on the political front to all Egyptians, Christians and Muslims alike, who are well aware that their country is today a target for ISIS terrorists and is engaged in a battle against terrorism.
Gerard O'ConnellApril 29, 2017
Pope Francis greets the crowd as he arrives to celebrate Mass at the Air Defense Stadium in Cairo April 29. (CNS photo/Paul Haring)
The only kind of fanaticism that is acceptable to God is being fanatical about loving and helping others, Pope Francis said on his final day in Egypt.
U.S. President Donald Trump talks to journalists in the Oval Office at the White House on March 24 after the American Health Care Act was pulled before a vote. (CNS photo/Carlos Barria, Reuters)
Predictably Mr. Trump has also clashed with the Catholic Church and the U.S. Conference of Catholic Bishops on many of the policies he has promoted during his first 100 days.
Kevin ClarkeApril 28, 2017